Writing 16th note rhythms is indeed a tricky thing. I find standard musical notation and counting to be almost useless for this…at least at my current level of playing.
Not quite what you are asking here, but you might find some useful ideas in this old topic I started.