There are apps and web sites that convert youtube videos to mp3 files that you download to your computer and can be input to software like Transcribe!. You needn’t record with Audacity.
I think Toby mentioned something about this earlier in this thread. You can also google something like “download mp3 from youtube” and you should find some sites that do this. (Some can be kind of sketchy, though.)